Dating app Bumble, which only allows women to make the first move, is expanding its brand with the opening of a café and wine bar in New York City.